スペインのオノマトペ

オノマトペは、動物の鳴き声を真似た擬音語、状態や感情、動作を表した擬態語です。これは、国によってだいぶ違うことをご存知ですか？

日本とスペインの代表的な違いで言えば、
犬の鳴き声「ワンワン」は、スペインでは「バウバウ」、猫の鳴き声「ニャーニャー」は、「ミャオミャオ」だったりします。

日本語は擬態語が多く、日本語を学んでいるスペイン人にたまに面白がって話されます。
たとえば、柔らかいものに対して使われる「ふわふわ」や雨が降る時の音である「ザーザー」などは
スペイン語にはありません。

擬音語にはこんな思い出があります。
休暇で夫婦で田舎町へ行った時に、宿の庭にニワトリがいて、
朝「コケコッコー！」と言って話しかけていたら、
スペイン人の夫が横から「キッキリキー！」と言い始めたんです。
日本語の「コケコッコー」は、スペインでは「キッキリキー」と言うことを知って笑った記憶があります。

あとはスペインで英語を学んでいた時に、クラスで「Ufff（ウッフ…＝うわ…）」という声を出したスペイン人がいて、イギリス人の先生が「それは犬の鳴き声（woof woof）だぞ」と言って面白おかしく注意していたこともありました。

色々な国でそれぞれの擬音語があって、面白いですね。
YouTubeで見つけた面白い番組を3つ紹介しますね。