キム・ミンジは「佐藤美咲」？ ChatGPTで登場人物の名前を置き換えてみた

Netflixで韓国ドラマを見ることが増えました。
ゾンビものやアクションものなど、街並みや雰囲気が日本と近く、身近に感じます。

ただ、ひとつ困ることがあります。

韓国の人の名前が、僕はどうも覚えるのが苦手なのです。
名前を聞いただけでは、男性か女性かも判断できないこともあります。

そこで、見ていたドラマを一時停止して、ふと思いました。
「日本人の名前に置き換えたら、どんな感じなんだろう」と。

今なら、みんなの味方、ChatGPTがあります。

キム・ミンジは「佐藤美咲」？

まず聞いてみたのは、主人公の娘「キム・ミンジ」です。

「韓国ではどの程度よくある名前？日本人名に例えると名に？どんな印象？」
と聞いてみました。

ChatGPTは、キム・ミンジを「佐藤美咲」や「鈴木美穂」に近いと例えました。
特別珍しい名前ではなく、身近にいそうな、親しみやすい女性名とのことです。

なるほど。
ドラマの人物像にもしっくりきます。

名前から人物像を想像してみる

次は、敵役の年配男性「リ・ウンリョン」。

ChatGPTは、「山本源一郎」や「田中重雄」のような、少し昔風で重みのある男性名だと例えました。

ついでに、別のドラマに登場する、大手企業の部長「キム・ナクス」についても聞いてみると、こちらは「佐藤和夫」や「鈴木正男」のような、年配の会社員を思わせる名前とのこと。

あえて作品名や詳しい設定を伝えずに聞いたのですが、どちらもドラマの人物イメージと大きく離れていませんでした。

その後、ドラマの再生を再開すると、名前が出るたびに人物像が浮かびやすくなりました。

正しく訳すより、親しみやすくする

聞き慣れていない国の名前に苦戦する人、いるんじゃないでしょうか。

映画だけでなく、小説でもこれは起こります。

例えば、小説『三体』に「汪淼」という人物が登場しますが、名前が記号のようで頭に入ってこない。
そもそも毎回ふりがなを振ってくれないと厳しい。

ChatGPTは、水野 洋（みずの・ひろし）、に置き換えました。
水の連想と、落ち着いたキャラクターをイメージしたとのこと。

もちろん、ChatGPTによる日本人名への置き換えは正確な翻訳ではありません。
あくまで自分の理解を助けるための個人的な工夫です。

まとめ

今回、自分にとって覚えにくい名前を、親しみやすいものに置き換えるために、ChatGPTを使ってみました。

海外ドラマや小説の登場人物が覚えられないときは、
「この名前を日本人名に例えると、どんな印象？」
と聞いてみると、物語がより身近に感じられるかもしれませんよ。